A reduction in print run times, lower environmental impact, bettercapacity for proofing – digital printing offers sign writers thesebenefits and more. Jemima Codrington spoke with industry expertsto examine these and other advantages in detail.

随着打印技术的不断更新升级，数码打印的优势越来越明显，其中包括打印运行时间减少、对环境影响降低以及打印性能优化等，为标识制作商提供更多便利，并且，我们相信在不久的将来，会有更多的有利条件显现出来。除此之外，杰米玛·科德林顿还从业内专家处了解到行业的最新资讯，在此基础上，本文对以上及其他优势进行详细分析和介绍，希望对读者有所帮助。

Canon is a market-leader in the digitalprinting space, committed to helping signmakers break new ground with the productsand services they can offer. Dominic Fahy, Display Graphics Systemsand Imaging Supplies, Canon UK, believesthat digital printing has opened thedoors for many different signage jobs. Notonly is it helping sign makers achieve morewhere technology and output is concerned,but it’s also moving the industry forward interms of creativity and design.

作为数码打印领域的领导企业，佳能提供优质的产品和服务，长期致力于协助标识制作商突破自己，拓展新业务。佳能（英国）显示图形系统和影像耗材部门多米尼克·法伊认为，数码打印为不同的标牌工作提供更多的可能性，不仅促使标识制作商获得相关技术输出方面的内容，而且在创意和设计方面，推动行业的发展。

Dominic Fahy, Display Graphics Systemsand Imaging Supplies, Canon UK.

佳能（英国）显示图形系统和影像耗材部门多米尼克•法伊

“Our observation is that the sign makerswho are really successful are the ones whoare very innovative, and really get to knowtheir customers very well,” he says. “They’realmost more than a digital printer or a signmaker – they’re becoming more like a designer,pushing the boundaries of what materialsthey are printing onto. There are anunlimited number of substrates these days,from wood to glass to tile and all differentkinds of things. We’re seeing sign makerstaking some risks, and coming up with thingsthat haven’t been done before as a result.”

他说：“据了解，业内的一些著名的标识制作商都非常重视创新，并且时刻关注客户的反馈，以满足他们的需要。目前，对以上因素起关键作用的不仅仅是打印工具或制作商，更多表现在设计者方面，有效推动各种类型材料的处理。在此基础上，市场上推出了很多不同种类的承印材料，其中包括木质、玻璃以及其他各种板材等，以满足客户需求。此外，我们还发现，标识制作商当前面临新的业务挑战，在制作过程中可能会承担一些风险。”

In order to make sure there are peoplein the organisation available to help, Canonhas created the role of “Applications Specialist”.These professionals take part indemonstrations of machines at exhibitionssuch as Sign & Digital UK, in order to showvisitors the machine’s versatility, and to trainusers how to operate it. For any sign makerwanting to try new applications, these professionalsare available to provide adviceand offer support services.

为了推动业内企业的良性发展，佳能一直担任重要的“应用专家”角色。其中，越来越多的企业积极以参加展会的形式展示设备，比如行业专业展会英国广告标识展，这样，一方面，便于为客户展示设备的各种功能；另一方面，为前来的专业客户讲解设备操作的详细步骤。对于想要尝试全新应用领域的标识制作商来说，这些专业人士所提供的建议及支持服务是非常重要的。

One such machine launched at theevent last month in Birmingham was the OcéColorWave 700, which features a combinationof inkjet and toner-based technology,called Océ CrystalPoint technology. CMYKink forms into a wax CMYK “pearl” about thesize of a marble, known as an Océ TonerPearl.The technology melts the wax andfires it onto a surface, creating exceptionalcolour reproduction.

上个月，在英国伯明翰举办的行业展会中就展出了这样一款设备：奥西ColorWave 700，该款设备整合喷墨和以调色为特点的技术，被称为奥西CrystalPoint技术。另外，CMYK油墨组成蜡质CMYK珍珠，其大小犹如弹珠那样，在业内被称为奥西TonerPearl。而采用相关技术，将蜡及火这种形式的产品融化在其表面，则可创造出非同寻常的色彩复制效果。

“Because it’s a wax base, the densityof the ink is quite high as it is injected, and soit can travel at very high speeds – in fact, itcan print at up to 200 sq/m per hour,” saysDominic. This high speed printing dries instantly,offering sign makers a fast, new technologyin this area.

多米尼克表示，“由于其以蜡质材料为基础，当注入设备时，油墨密度会持续提高，但速度并不会降低。因此，该设备的输出量每小时可达200平方米。”即使在这样高速的打印环境下，仍能保证迅速固化，同时，在该领域为标识制作商提供快速、全新的技术支持。

Print to cut solutions       切割打印解决方案

“One of the biggest trends in digital printingis flat bed printing and finishing using cuttingsystems,” says Dominic, adding that theCanon Arizona product range is particularlypopular with signage companies for thisreason.

多米尼克说：“在数码打印行业，当前最大的发展趋势之一就是使用切割系统的平板打印和精加工。”接着还补充称，正是因为当前的市场环境，佳能Arizona系列产品受到标牌企业越来越多的青睐。

Many signage companies will have roll-fedsystems that will print on to vinyl and differenttypes of media, which can then bemounted onto different types of substrates.For those looking to save time and improveturnaround without compromising quality,print to cut machines are a way of improvingefficiency. “Some of the more traditionalwide-format applications take a lot of labour,and the materials they use are more expensiveas well,” says Dominic, “so a digitalprinter can make things just that much moreefficient.”

许多广告标牌企业采用卷材进给系统，这样，不仅满足乙烯及其他各种不同类型介质的打印工作，而且，还方便可固定在设备上的不同承印材料的处理。在不影响打印质量的前提下，对于那些想要节省打印时间、改善周期的企业来说，打印切割设备可极大地提高其效率。据多米尼克称，“市场上一些传统的宽幅面应用，其劳动投入较多，且相对来说，其适用的材料也较贵。但使用数码打印机可极大地提高其有效性。”

Since the technology first emerged tenyears ago, the quality of prints created digitallyhas improved substantially. Now, evenentry-level systems can provide high, photographic-level quality. According to Dominic,although the quality may already be high,there are other ways in which digital printingmachines can be bettered, such as in areasof productivity and workflow. “I think lookingforward, the focus will be on not just technology,but how we can be cleverer aboutthe ways in which we use the machines,” hesays. “There will be adjustments to the systemsthat will make them more efficient, andmore versatile so that you can get more fromthe same system.”

自十年前该技术首次推出以来，数码打印的质量已得到极大改善。目前，即使属于入门级系统也能出色的完成犹如摄影效果的打印质量。据多米尼克表示，打印质量已显著提升，并且其打印性能还会不断改善，比如在生产力以及工作流程领域。接着，他说：“对于未来，其关注点不仅仅表现在技术方面，而且还包括如何以更好的方式充分发挥该设备的优势。此外，可以通过调整系统，使其效率更高、功能更完善。这样，同样的系统，则可呈现出完全不一样的效果。”

Distributed in the UK and Ireland by HybridServices Ltd, Mimaki has consistentlyproduced leading edge printersand cutters for a wide range of purposes,suitable for entry-level up to high-endgraphic professionals and everyone inbetween.

Hybrid服务有限公司分布在英国和爱尔兰各地，他们了解到，Mimaki长期致力于生产行业领先的打印切割设备，使其不仅适用范围广泛，而且适合入门级以及高端图像领域的专业人士使用，满足各种规模企业的业务需求，最终，顺利成为Mimaki的代理商。

John de la Roche, Hybrid’s National SalesManager for Sign & Graphics at Mimaki.

负责英国广告标识展的Hybrid国内销售经理约翰•罗奇

According to Hybrid’s National SalesManager for Sign & Graphics, John dela Roche, digital printers have nothingshort of revolutionised what sign makers areable to do.

根据负责英国广告标识展的Hybrid国内销售经理约翰·罗奇表示，当前，数码打印机的存在改变了标识制作商现有的