Trade Signs were awarded the contract to manufacture and install four large signs for the brand new Coronation Street studio and building in Manchester, in September 2013. Here they tell us all about this interesting and challenging project:

2013年9月，Trade标识公司取得了为曼彻斯特加冕街工作室制作、安装四个大型全新标识的机会。以下内容，将为我们详细介绍这项既有趣又极富挑战项目的整个制作安装的全过程：

The initial specification from our client (a design and projects company working for ITV), was to fabricate a large version of the Coronation Street road sign. This was to recreate the pitted look of the cast iron but with a brushed stainless steel finish. This was to be in two sizes, one at 11 metres long and one at 5 metres long. As conversations between Trade Signs and the client progressed, the order was increased to 2no signs at 11 metres long, 1no sign at 7.5 metres long and one at 5 metres. On receipt of the order, we assigned a dedicated project manager to work closely with the client.

该项目是一家专为ITV电视台服务的项目设计公司的，内容主要为加冕街制作大型的路标。其实，这个项目是在表面呈现斑斑点点由铸铁打造的区域进行标识的重新制作，并以不锈钢的外形呈现，增加了制作难度。此外，该项目中有两个不同的尺寸，分别为11米长和5米长。而经双方协商、沟通，Trade标识公司负责人和客户决定对其长宽高进行调整，将11米加长2米，7.5米加长1米，另一边长度不变。在确定承接该项目后，我们专门安排了项目经理与客户进行交流，了解该项目的详细信息，以满足客户的需求。

Following the production of a small scale sample, along with a sample built up letter, we had various meetings with the client to discuss finishes and to demonstrate the proposed construction of the sign. We provided detailed hand-drawn sketches of our proposal for the signage and metalwork. This helped visualise how the metalwork was to be constructed, and made it easy for our client to understand our ideas.

进行了小规模的样品生产，得到客户的满意之后，将样品制作成标识字，随后，又与客户反复商讨从而决定标识的最终版本，同时为标识制作提供一些建设性的意见，其中，包括标识详细的手绘草图以及相关的金属制品方面的建议，这样，有助于使金属制品的制作过程更加立体、形象，此外，有助于客户更加理解我们的想法。

The 2no large signs were to be installed onto the main Coronation Street studio building and the smaller signs to be fitted on the main entrance wall at the far end of the site.

大型的标识安装在加冕街工作室建筑的主体部分，而相对来说，固定在主入口墙面处小一点的标识，其安装位置比前者稍远一些。

Challenges           面临的挑战

Due to the sheer size of the signs, we had to design and fabricate a sufficient support frame to bolt to the wall to receive the main signage fascia. This had to be structurally sound, spread the weight evenly, whilst not being too cumbersome. This too had to be fabricated in stainless steel, meaning the support framework would weigh a considerable amount.

考虑到标识的整体状况，据此进行相应地设计及其框架的制作，并将其固定在墙面上，使其可足够支撑整个主体标牌。结构的制作是有讲究的，要达到力量分散的效果，但同时又不能太繁琐。此外，应用不锈钢材料制作还有一些难度需要克服，因为这意味着框架的支撑要权衡整个标识重量。

Trade Signs were given free-reign to design the framework, but had to ensure it was made in a practical and efficient manner, whilst maintaining structural integrity and not affecting the aesthetics of the original design specification. Being a filming/ recording studio, the outer wall/construction of the main studio building was not built in a regular way. It had various ‘layers’ to the wall, providing various strength and sound-proofing qualities. We had to ensure that our signs (with the heaviest weighing approximately 500kg) would not compromise the soundproofing in place, whilst passing structural tests. Due to the complicated and unusual construction of the building, our design for the metalwork frame and proposed installation method had to be approved by our client, along with many other parties including ITV, the onsite contractor Mace, structural engineers and the acoustic engineer.

对于框架的设计，Trade标识公司可以自行决定其风格，但必须保证其有效地实用性，同时，保持结构的完整性且符合最初的美学设计规范。作为一间拍摄/录音工作室，该建筑主体部分的外墙并不是以常规方式建造的，多层的墙体表面，可达到支撑以及隔音的效果。此外，还必须保证标识在安装的过程中不影响隔音的设施，且能通过结构测试。由于该建筑的复杂性以及建造的独特性，因此，我们对金属制品的设计框架以及安装方面的建议必须得到客户方包括ITV电视台、现场承包商、结构工程师以及声学工程师等方面的批准，以免造成不必要的后续问题。

Due to the weight of the sign and construction of the building, the support framework had to be bolted in to the outer brickwork only, whilst strengthening the wall at the locations of the frame fixings. This was done by installing remedial brick-ties, which tied the outer brick wall to the inner brick wall.

由于标识自身的重量和该建筑的结构情况，支撑框架必须借助螺栓固定在外墙上，同时，对框架墙体的安装位置处进行加固处理，以确保其稳定性。此外，还要通过安装起修复作用的砖块，这样使墙体内外的固定更加牢靠。

Once the final drawings had been approved by all parties, we could start the manufacture of all four signs. The cutting edge technology and equipment that we have, along with the highly skilled workshop staff ensured the entire production process ran smoothly from start to finish. The support frames were made from 50x50x3mm and 100x100x3mm stainless steel box section and then clad in 1.2mm and 1.5mm fascia panels. The framework was MIG welded together, and all fixing holes on the larger frames incorporated rubber washers and sleeves to maintain the soundproofing on the studio building. The cladding panels and letter faces were then laser cut from satin stainless steel, and formed up and soldered/welded together.

设计图纸得到各方认可后，开始进行标识的制作。我们拥有高超的标识切割处理技术以及相关的设备工具，同时还有经验丰富、技术娴熟的车间工人，从而从根本上确保了整个制作过程的顺利进行。其中，标识的支撑框架由50×50×3mm和100×100×3mm的不锈钢箱体截面组成，然后，穿过1.2mm和1.5mm的筋膜板进行加固，整个框架使用MIG焊接而成。此外，所有固定所产生的空隙使用硅橡胶垫圈和衬套填充，从而保持工作室良好的隔音效果。接着，覆面镶板和标识字选用镜面不锈钢材料，采用激光切割的方式进行处理，完成后进行组装，最后焊接固定。

Installation         标识安装

Once all the metalwork was complete, our project manager liaised with the client, ITV, and the two contractors on site to arrange installation of all the signs. The two large signs in particular posed a number of issues, as they weighed approximately 500kg, were to be fitted 10 metres up on the building and all with limited access on site. Our two installation teams had to work closely with the contractors on site to make sure our work was not going to have any adverse effect on the ground works and landscaping being carried out around them. Both teams worked endlessly on site to ensure the installation was complete on time. Special commendation was made by the 24 hour security company, commenting on how hard the installation teams worked from early in the morning to late at night.

金属制品的准备工作完成，项目经理就开始联系客户、ITV电视台以及两家负责现场安装的承包商，安排标识相关的安装事宜。其中，相对大一点的两个标识由于重达500kg，因此，如何将其成功安装在建筑距离地面10m的位置，是整个过程中面临的主要挑战。为此，两个现场的安装工作团队必须与负责现场的承包商保持紧密的联系，以避免对建筑物及其周围景观产生影响。此外，为了赶工程进度，两个团队努力在保证安全的同时，进行全天候的工作，最终使该项工作按时完成。

Completion           项目完成

We paid a huge amount of attention to detail to everything involved on the project. We ensured all of the metalwork was of the highest quality, something we pride ourselves on, and something that was of paramount importance on this project for a highly prestigious project for ITV/Coronation Street. It wasn’t just in the manufacturing that we paid close attention to; our project manager worked closely with the client at all times to ensure everything ran smoothly throughout the whole process. This meant liaising constantly with the client; having various onsite meetings with them, Mace, and ITV; providing support to the Brick-Tie company and several other contractors; along with managing the whole installation process from start to finish. The result was a project that was installed on time and a happy customer.

对于该项目中的各种细节处理我们都非常重视且小心，以满足客户的需要。其中，让我们引以为傲的地方，就是对金属制品质量的保证，同时，对于ITV电视台/加冕街来说，这一方面也是项目中非常重要的部分。一方面，我们不仅关注项目的制作，另一方面项目经理与客户时刻保持联系，保证整个过程的顺利进行，这意味着，要不断与客户沟通，并在工程现场安排各种会议，以方便随时更换安装方案。此外，制作方也会提供各种支持，促使标识工程项目的成功完成。在各方的努力下，不仅按时完成，而且还得到了客户的满意，该项目圆满结束。