The 19th edition of the most popular show for the MENA region and beyond brought not only new state-of-the-art machinery to the region but also underlined its importance for the printing industry.
第19届迪拜广告展圆满落幕，此次展会辐射面积广阔，涵盖了中东、北非及其周边地区，在为当地的广告行业带来最先进的设备的同时，也强调了打印和喷绘在广告行业中的重要性。
Dubai, January 13 2016. SGI Dubai 2016, the largest and oldest trade show in the MENA region and beyond, that just closed its doors at the Dubai World Trade Center (WTC) ended on a high note. The show floor has been bustling with activity during the 3-day-show amid a thrilling atmosphere.
2016年1月11日至13日为期三天的2016迪拜广告展在迪拜世贸中心（DWTC）圆满落幕。展会期间吸引了绝大多数的中东和北非地区的行业专业人士前来观看，展会期间，熙熙攘攘观众和展商挤满了所有场馆。
The variety of equipment and software solutions for all kinds of work related to signage, retail, digital printing and finishing was, for the first time divided into pavillons: Print fabrication, finishing, textile, screen as well as digital printing, digital signage and retail.
展会现场针对标识、零售、数码打印、广告制作设备等领域展示了各种各样的设备和软件解决方案，并且第一次对展品实行分区将展示，具体分为：打印耗材、广告整合设备、纺织与丝网打印、数码打印、数码标识、零售等。
Not only the more than 400 exhibitors but also the more than 13,000 visitors from all around the world accepted and hailed the new introductions at the show. Much sought after have been all the different applications that exhibitors were showcasing. Another hot topic was digital textile printing that not only caters to soft signage but now also puts its mark on interior design - be it personalised and individualised solutions or short run.
来自世界各地约400家展商，超过13000名观众都来到了迪拜广告展现场。很多人都通过这个舞台寻找生意机会。展会上出现了很多新的产品和应用，还包括行业的热门话题：数码纺织印花打印不仅在广告标识领域得到广泛应用，并且在室内装修领域也开始有增长的趋势，其中包括专业和私人定制的解决方案。
At SGI Dubai 2016 it was evident that print service providers care a lot about the environment. Latex, Solvent-UV, acqueous and UV-LED printers and recyclable, environmentally friendly consumables that were presented at the show received much attention due to their lower impact on the environment.
通过2016迪拜展会可以看出，打印服务供应商越来越注重环境保护。多款数码打印、写真、UV-LED打印设备、环保型打印耗材等产品因更环保受到很多买家的关注与青睐。
"We are very happy that the new introductions as well as the host of innovations have been received so well by the public. In bringing the newest and most sophisticated machines and software solutions to the MENA region and beyond, we make it possible for print service providers to always stay up to date thus enabling them to realise new applications and increase business", says Mr. Sharif Rahman, CEO, IEC.
迪拜展会的主办方（CEO: Mr. Sharif Rahman）告诉我们：“我们非常高兴企业里的最新产品和应用可以通过我们展迅速的传递到公众那里。我们尽可能的让打印服务商带来最新与最全的设备和软件解决方案，并且让他们能够一直走在行业的前端，最终，他们的新技术必然会提高整个中东和北非区域的业务水平，这些新技术和应用也会从这里传播到世界各地。今年的展会对将在迪拜举办的2020年世博会起到很好的宣传和促进作用。”
"This years show has been of much importance as the upcoming Expo 2020 in Dubai is already shining its light on the country and beyond. Businesses will thrive with the multitude of different signage applications and creativity that surrounds not only today's business environment but also future events. Next to the pure technology, the warm, welcoming and friendly atmosphere at the show enables all market participants to network, discuss and learn from each other, thus establishing higher standards for the whole printing industry."
“很多企业会借助展会的契机迅速成长，在现有的商业环境中仍需要标识和创造性产品，而且即将开展的很多活动也会刺激当地标识行业的发展。除了展会上的新技术之外，友好和欢快的展会气氛能让买家和展商更好的去沟通与交流，因此建立一个高标准的行业展会是非常有必要的。”
The 20th edition of SGI Dubai 2017 will take place from January 15 – 17, 2017 at the World Trade Center in Dubai (UAE). Until SGI Dubai 2017 starts, printers, exhibitors, visitors can keep themselves abreast of new developments, trends, news and all that refers to signage and print by visiting the SGI Resource Center at www.signageresource.com.
明年2017迪拜广告展将在2017年1月15-17日在迪拜世贸中心举行。在2017迪拜展会开幕前，展商、观众与行业专业人士都可以通过网站www.signageresource.com了解到标识和打印领域最新的发展、趋向、新闻的资讯。
