Lighting designers, specifiers, architects, and engineers from around the world will discover an interactive, inspirational, and efficient conference and tradeshow when they converge for LightFair® 2020, May 3-7, 2020 at the Las Vegas Convention Center. New programming and amenities plus a reimagined tradeshow layout and streamlined conference invigorate the thirty-first staging of the world’s largest annual architectural and commercial lighting tradeshow and conference.
第31届LightFair大会将于2020年5月3日至5月7日于拉斯维加斯会议中心举行。比起往届更具创新性的规划和设施，还有重新构思的展会规划与精简化的会议形式，将为这个已举办31次，世界上最大的“年度建筑和商用照明展会”注入新活力。而来自世界各地参展的照明设计师、专业人士、建筑师和工程师，将体验到一个别开生面，高效且极具互动性的贸易展览。
“In 2020, LightFair is focused on innovation, from the new approach to educational programming in the conference and the overall design of the tradeshow, to the product introductions showcased by the top manufacturers in the industry,” said Timothy Licitra, executive director of the Illuminating Engineering Society (IES). “We look forward to gathering with IES members and the global lighting and design community in Las Vegas to explore the next big ideas in illumination.”
照明工程学会（IES）执行理事蒂莫西·里特拉说：“在2020年，LightFair将专注于：对从展会的整体规划和设计到行业顶级制造商产品的展示与介绍，这一整套流程做出创新。同时，我们也期待着在拉斯维加斯可以与IES、全球照明与设计协会的成员们，共同对照明领域下一步的发展做出大胆讨论。”
“The 2020 updates to LightFair make the annual event even more valuable for the lighting design community,” added Marsha L. Turner, chief executive officer of the International Association of Lighting Designers (IALD). “The new educational programming, improved discoverability of products and the ability to connect with likeminded designers while exploring the tradeshow floor make it a must-attend event for IALD members and the lighting design community as a whole.”
国际照明设计师协会（IALD）的首席执行官，玛莎·特纳补充说：“LightFair在2020年这些新改动，将使它对于照明设计界更有意义。新的研究项目，增加了志同道合的设计师之间的联系，提高了新产品的开发能力与创新性。对于贸易的探索，使得LightFair成为IALD与其他照明设计组织必须参加的一项活动。”
Driving the updates to the experience is the new LightFair Attendee Advisory Board comprised of designers and specifiers from across the lighting industry and chaired by Lea Tranakos, LightFair attendee relations director. Tranakos, a tradeshow and lighting industry expert, joined Lightfair in early 2019 in the new role.
为LightFair推动这一系列创新，是该组织新成立的“参展者顾问委员会”，委员会由照明行业的顶尖设计师与专家组成，LightFair的公关总监李·拉那科斯担任主席，这位贸易展览和照明专家是在2019年初加入组织的。
“The attendee experience at LightFair 2020 is set to impress,” said Dan Darby, show director. “In planning for 2020, we looked at the attendee experience as a whole and identified opportunities to present a show like no one else in the industry. The result is a design-driven experience that connects attendees with the products, innovations, and knowledge they need for success.”
展会总监丹·达比表示：“2020年的LightFair展览会一定会给人们留下深刻的印象！在2020年的规划中，我们将展会观众的体验作为一个整体来考虑，并确定了这场展会“独一无二”的基调，这两者的结合，会给人一种被设计所驱动的体验，也会在参展者和能让他们成功的产品、创新理念、理论知识之间建立紧密的联系。”
The LightFair tradeshow floor receives a makeover for the 2020 staging. New pathways make the more than 500 exhibitors easier to navigate while new lounges encourage networking. The new floor design better showcases LightFair’s four product pavilions—The Design Pavilion, The Outdoor Pavilion (formerly Exterior and Roadway), The Smart Pavilion (combination of IoT and Intelligent Lighting), and The New Exhibitor Pavilion—helping attendees to quickly find the products they need. The Loyalty Lounge features seating, charging stations and refreshments for VIP designers, association partners and most frequent attendees, while the LightFair Innovations Award Lounge features the Innovations Bar, a high-end watering hole and meeting place for attendees and exhibitors.
LightFair2020的整个场馆会进行全面改造，新的通道让人们在500多家参展商之间更容易找到方向；新的休息室则鼓励人与人之间的联系和交流；重新设计了4个产品馆：设计馆、户外馆（改造自室外和道路馆）、智能馆（物联网与智能照明馆的组合），以及新开设的参展商馆。这些功能明确的场馆能帮助参观者快速找到他们需要的产品。
LightFair别出心裁，在展会之余为人们提供娱乐休闲场所：“忠诚酒吧”的设计初衷是为VIP设计师、协会合作伙伴和常年参展商提供茶点与休息室、充电站；而最具特色的是“创新酒吧”，一家专为参观者和参展商开放的高端酒吧与会议场所。
Returning in 2020 is the LightFair News Center, which will present live interviews and podcasts with top designers and notable industry leaders. Attendees can follow along throughout the tradeshow or access the content afterwards for continuing education and inspiration throughout the year.
许久未曾开办的LightFair新闻中心在2020年重新回归，它将为顶级设计师和著名的行业领袖们提供现场采访与直播，并制作成节目。让参与者们在展会之后仍然可以观看到相关内容，将灵感与设计持续一整年。
LightFair taps lighting designers to provide actionable trainings throughout the tradeshow. Curated tours of the show floor introduce attendees to the right manufacturers for their projects and the new Design Theater, located within the Design Pavilion, presents relevant educational programming right on the show floor.
LightFair让照明设计师们在整个展会过程中提供具有实践意义的培训。特别活动“策划之旅”为参展者指明最适合他们项目的供应商；在设计展馆内新开设的“设计剧院”则展示了相关的教育节目。
The LightFair Conference also adopts a new organization in 2020. Conference programming will run for five full days with new industry-specific educational tracks. Planned for 2020 is a leading-edge custom curriculum developed by lighting, technology and design experts serving on the select LightFair Conference Advisory Committee. The full LightFair Conference programming will be announced at a later date.
LightFair在2020年还采取新的组织形式，整个展会依照最新的行业内研讨流程进行5天，并由来自该展会咨询委员会内的照明技术和设计专家们，编著出《规划2020》这部前沿定制书籍。
Registration for LightFair 2020 will open early next year. For more information, visit www.Lightfair.com.
LightFair的入场资格将于2020年初逐步放出。请访问www.Lightfair.com了解更多信息。
